Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 129:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 129:3

SV	Ploegers hebben op mijn rug geploegd; zij hebben hun voren lang getogen.
WLC	עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָֽם׃ ק)
Trans.	‘al-gabî ḥārəšû ḥōrəšîm he’ĕrîḵû ləm^a‘ănwōṯām ləm^a‘ănîṯām:

Algemeen

Zie ook: Ploeger, Ploegen, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Ploegers hebben op mijn rug geploegd; zij hebben hun voren lang getogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

-

גַּ֭בִּי

hebben op mijn rug

חָרְשׁ֣וּ

Ploegers

חֹרְשִׁ֑ים

geploegd

הֶ֝אֱרִ֗יכוּ

lang getogen

ל

-

מענותם

zij hebben hun voren

לְ

-

מַעֲנִיתָֽם

-

Ploegers hebben op mijn rug geploegd; zij hebben hun voren lang getogen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 129:3; LXX 128:3;
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים MT 11QPs^a;
לְמַעֲנֹותָם K; לְמַעֲנִיתָֽם Q;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!